Freie Meinungsäußerung

Zitat von Michael im Beitrag #380

---

Zitat von Apatsche im Beitrag #377

---

Zitat von Michael im Beitrag #376

---

Zitat von Apatsche im Beitrag #374

---

Zitat von Fritz im Beitrag #373

---

nur eine Rosi.???

---

Auf beide Backen, wie von Jesus gewünscht.

---

Hat er nicht die Wangen gemeint.......?..........Backen sind woanders..........

---

Ja, hat er...is wohl teilweise falsch übersetzt vom guten Luther. In neueren Übersetzungen heißt es ja auch >Wangen<. In alten Lutherübersetzungen steht >Backen<.

---

glaube ich nicht....Luther hat vom Lateinischen ins Deutsche übersetzt und er wird wohl kaum Wangen (genae) mit Backen (coxit) verwechselt haben.......

---

nicht nur, Anmutige.........Luther lag zwar als Vorlage für die Übersetzung des NT die griechische Bibel des Erasmus von Rotterdam vor, gleichzeitig aber auch die Vulgata, die nämlich die älteren Übersetzungen der Vetus Latina abgelöst hat......er hat also aus beiden Sprachen die Texte übersetzt......

Zitat von Michael im Beitrag #383

---

nicht nur, Anmutige.........Luther lag zwar als Vorlage für die Übersetzung des NT die griechische Bibel des Erasmus von Rotterdam vor, gleichzeitig aber auch die Vulgata, die nämlich die älteren Übersetzungen der Vetus Latina abgelöst hat......er hat also aus beiden Sprachen die Texte übersetzt......

---

Zitat von Apatsche im Beitrag #384

---

Zitat von Michael im Beitrag #383

---

nicht nur, Anmutige.........Luther lag zwar als Vorlage für die Übersetzung des NT die griechische Bibel des Erasmus von Rotterdam vor, gleichzeitig aber auch die Vulgata, die nämlich die älteren Übersetzungen der Vetus Latina abgelöst hat......er hat also aus beiden Sprachen die Texte übersetzt......

---

Das Eine schließt ja das Andere nicht aus...ganz im Gegenteil, das würde vllt.ja die verschiedenen Übersetzungen erklären. Denn ich habe schon beide Übersetzungen gelesen: Backe und Wange.

---

Zitat von Michael im Beitrag #385

---

Zitat von Apatsche im Beitrag #384

---

Zitat von Michael im Beitrag #383

---

nicht nur, Anmutige.........Luther lag zwar als Vorlage für die Übersetzung des NT die griechische Bibel des Erasmus von Rotterdam vor, gleichzeitig aber auch die Vulgata, die nämlich die älteren Übersetzungen der Vetus Latina abgelöst hat......er hat also aus beiden Sprachen die Texte übersetzt......

---

Das Eine schließt ja das Andere nicht aus...ganz im Gegenteil, das würde vllt.ja die verschiedenen Übersetzungen erklären. Denn ich habe schon beide Übersetzungen gelesen: Backe und Wange.

---

einigen wir uns auf Wange......den Arsch wird er nicht gemeint haben......

---

ich hab jetzt keine Tastatur mit kyrillischen Buchstaben....sonst könnte ich dir die sprachliche Wortbedeutung zwischen den griechischen und lateinischen Wortbegriffen darlegen......die sind so weit nicht auseinander und letztlich war es auch Interpretationssache........

Zitat von Michael im Beitrag #387

---

ich hab jetzt keine Tastatur mit kyrillischen Buchstaben....sonst könnte ich dir die sprachliche Wortbedeutung zwischen den griechischen und lateinischen Wortbegriffen darlegen......die sind so weit nicht auseinander und letztlich war es auch Interpretationssache........

---

Zitat von Michael im Beitrag #387

---

ich hab jetzt keine Tastatur mit kyrillischen Buchstaben....sonst könnte ich dir die sprachliche Wortbedeutung zwischen den griechischen und lateinischen Wortbegriffen darlegen......die sind so weit nicht auseinander und letztlich war es auch Interpretationssache........

---

Zitat von Apatsche im Beitrag #389

---

Zitat von Michael im Beitrag #387

---

ich hab jetzt keine Tastatur mit kyrillischen Buchstaben....sonst könnte ich dir die sprachliche Wortbedeutung zwischen den griechischen und lateinischen Wortbegriffen darlegen......die sind so weit nicht auseinander und letztlich war es auch Interpretationssache........

---

Vllt.ist ja dann der Fehler durch die etlichen Überarbeitungen entstanden.... was weiß ich. Kann mich mit dir ja da nicht anlegen, ist schließlich dein Gebiet. Sage nur, dass ich beides schon gelesen habe. OK?

---