Freie Meinungsäußerung

Ich erzähle nun mal weiter.

Nun zu dieser Engländerin:

Wenn ich Engländer reden höre, so versuche ich immer herauszuhören, ob ich wohl an ihrer Sprache merken kann, aus welchem Teil der Insel sie kommen.

Bei dieser Engländerin gelang mir das nicht.

Und ich sagte ihr genau das. Ich könne nicht heraushören, woher sie komme. Könne also zum Beispiel nicht hören, ob sie aus dem Norden komme, oder so ...

Und Bingo! Damit hatte ich genau ins Schwarze getroffen.

Denn: Sie kam aus dem Norden, wie sie sagte - und nein, man könne das nicht heraushören, wie sie auch sagte.

Sie war im Norden aufgewachsen, und schon vor vielen Jahren nach London umgezogen. Hatte dort den nördlichen Akzent verloren, ohne aber den südlichen Akzent anzunehmen.

Aber mein Unterbewusstsein hatte offenbar dennoch was Nördliches an ihr aufgefangen, sonst hätte ich nicht ausgerechnet gesagt, ich könne nicht hören, dass sie aus dem NORDEN Komme.

Unser Gespräch wurde unterbrochen durch eine Lautsprecher-Ansage.

Ein Zug fuhr ein ....

Es war der Zug, auf den die Abenteurer und Weltenbummler gewartet hatten.

Alles rannte los und auf den Bahnsteig - und ich hinterher.

Schon gleich beim Einsteigen war da ein Schaffner, der sofort alle Fahrkarten kontrollierte.

Meine Vorgänger ließ er problemlos passieren.

Bei mir aber legte er die Stirn in Falten und schaute finster.

"Was für eine Fahrkarte ist DAS DENN? Solch eine Fahrkarte habe ich noch nie gesehen! Kenn ich nicht! Kenn ich nicht! Ich weiß nicht, was ich mit dieser Fahrkarte anfangen soll ...."

So sagte er sinngemäß.

Und dann forderte er mich auf, ins Dienst-Abteil mitzukommen.

Die Worte jenes Engländers kamen mir wieder in den Sinn, die ich vor Jahren mal gelesen hatte:

"Die Viehwaggons nach Sibirien fahren jede Stunde - pünktlich zur vollen Stunde ...."

Aber noch war ich ja nicht in einem Viehwaggon, sondern in einem Personenzug, und der fuhr NICHT nach Sibirien, sondern KAM gerade aus Sibirien - und fuhr gen Westen ....

Ich hoffe, der Schaffner hat dich mitfahren lassen.

Der Schaffner hatte mich also in sein Dienstabteil gebeten.

Ich nahm irgendwo in dem Chaos dort Platz und harrte der Dinge, die da kommen sollten.

Der Schaffner fragte als erstes: "Tee?"

Ich kombinierte: Nun will er mir sicher alle möglichen Sachen andrehen, zu überteuerten Preisen, und erwartet, dass ich zu allem Ja und Amen sage, um ihn günstig zu stimmen. Darauf will ich mich mal gaaaaar nicht einlassen ....

Freundlich und mutig lehnte ich den Tee ab.

Er erriet wohl meine Gedanken, denn er sagte:

" .... nein ....... Tee ...... Freund ......."

Genauer: Im Original sagte er es auf englisch: " ..... no ...... tea ....... friend ......."

Es war also als echte Einladung gedacht.

Da nahm ich den Tee gerne an .... und vermutete, dass das dienstliche Verhör so schlimm nicht werden würde.

Und ich hatte richtig vermutet.

Dann sagte der Schaffner etwas Erstaunliches: Er habe noch NIEMALS mit einem Ausländer geredet!

Wie das denn, als Schaffner in der Transsibirischen Eisenbahn?

Er meinte es eben so: Noch nie ein privates Gespräch mit einem Ausländer geführt. Nur eben Fahrkarten kontrolliert, und so.

Für ihn war es eine Premiere.

Und für mich auch, sozusagen.

Und er sprach ein recht gutes Englisch. Von Beruf war er Hochschul-Lehrer für Informatik an einer Uni im Fernen Osten. Im Fernen Osten Russlands, heißt das.

Irgendwo an der chinesischen oder mongolischen Grenze.

Aber Lehrer sind in Russland so katastrophal unterbezahlt, dass er sich nun als Schaffner besser stellte.

So erlebte ich zwei echt nette Stunden mit Tee und interesanten Gesprächen. Iwan - so hieß mein Schaffner, erzählte mir fast sein ganzes Leben - und ich hörte aufmerksam zu.

Und er sagte, es sei ein Glück, dass ich gerade in seinen Wagen eingestiegen sei.

Der Schaffner vom Nachbarwagen sei ein scharfer Hund - da hätte ich als Schwarzfahrer wohl Hunderte von Rubel nachzahlen müssen.

Das wären aktuell umgerechnet rund 2 Euro, wenn ich den Kurs richtig gerechnet habe. :-)

Das war ein sehr freundlicher Schaffner und da bist du noch billig weg gekommen. Hattest wirklich großes Glück!

Ja, ich musste gar nichts nachzahlen - und bekam noch Tee serviert!

Manchmal habe ich auch Glück!